23,976 FPS
www.calorifix.net Ghost Soup (v.01)
Traduction : Lavie Correction : aklolo
Cela arrive souvent...
Le propriétaire est parti travailler à l'extérieur du pays.
Et il a loué pour 5 ans.
Mais après un an, on lui ordonne de revenir...
Alors vous décidez de déménager.
En fait...
Vous étiez censé déménager seulement le 15 janvier...
Je n'ai aucun rapport direct avec cet homme.
Mais cet homme qui a loué à l'homme d'affaires
a un bail pour la chambre que je devais louer après la fin de mon bail.
Il a donc dû déménager, alors...
je ne peux plus louer la chambre en question.
Quelle histoire compliquée !
Vous trouvez ? Pour faire une histoire courte,
imaginez l'homme d'affaires, ce gars et moi.
L'homme d'affaires revient subitement,
le gars doit partir,
par conséquent, j'ai dû partir aussi.
C'est une sorte de triangle, quoi...
Vous comprenez ?
- Je crois oui. - Bien.
- Donc vous voilà expulsé, n'est-ce pas ? - Exactement.
Tragique, non ? La veille de Noël...
C'est tragique aussi pour moi.
Désolé.
Je plaisantais.
J'aurais pu nettoyer si vous m'aviez informée plus tôt.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai.
C'est très poussiéreux.
Vous êtes trop gentil.
À votre place, je lui aurais dit de respecter le bail.
C'est vrai ?
Je suis trop gentil, n'est-ce pas ?
Les gens profitent de votre bonté,
vous devriez vous endurcir un peu.
Il y a beaucoup de profiteurs dans le monde.
Il ne faut pas se laisser faire.
C'est bien vrai.
"Ne me provoquez pas...
ou je vais me fâcher."
Ce n'est pas suffisant, il faut aussi crier :
"Ne me sous-estimez pas !"
Voyez...
Merci beaucoup messieurs.
Ne me sous-estimez pas...
Oui !
Vous êtes le nouveau locataire ?
Oui, je viens d'arriver.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous ne recevez aucun journal ?
- Je ne lis jamais le journal. - Vous êtes étudiant ?
Vous devez lire les journaux tous les jours.
- Je regarde les nouvelles à la télé. - C'est mieux les journaux.
Pourquoi ne pas essayer un mois ?
Je ne suis pas intéressé.
Monsieur, attendez !
Oui ?
Bonjour.
Je collecte les redevances télé pour l'immeuble.
Je n'ai pas la télé.
Je ne vous crois pas.
- Certains ne regardent pas la télé. - Les étudiants regardent les nouvelles.
Je lis les journaux.
Les étudiants ne regardent pas le matin, mais les séries historiques le soir...
Je ne les regarde pas.
Pourtant, les étudiants aiment bien ces séries...
Je préfère les variétés.
Alors, vous avez bien une télé...
Pas encore, je pense en acheter une.
Revenez quand ça sera fait.
C'est une excuse idiote.
Revenez plus tard.
Vous devez payer.
Avare !
Encore ?
Vous savez quel jour nous sommes ?
La veille de Noël.
Alors, vous savez ce que signifie Noël ?
La naissance du Christ.
Vous êtes intéressé par la religion ?
Pas du tout.
Désolée de vous déranger, nous vendons des lamproies fumées.
Vous connaissez ?
Encore ?
Oh !
Vous avez emménagé ici récemment ?
Je n'ai besoin de rien.
Attendez...
S'il vous plaît. Ouvrez.
Ne pas me sous-estimer.
Hé, toi !
Depuis quand es-tu ici ?
Quoi ?
Aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Pourquoi ?
Mais qui êtes-vous ?
Mais... tu as tout mis...
à l'envers.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qui êtes-vous ?
Tu étais censé arriver le mois prochain. Comment se fait-il que tu sois là ?
Qui êtes-vous à la fin ?
Pourquoi déménager si tôt ?
Nous voilà vraiment dans le trouble.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour commencer, dites-moi qui vous êtes.
Et ce que vous faites dans mon appartement ?
Je m'appelle Nana.
Bonjour, je m'appelle Mell. Enchanté.
Et toi ? Ton nom ?
- Dites-nous votre nom. - Mon nom ?
Ichiro Suzuki.
Ah, bien.
Les présentations sont terminées.
Maintenant, il faut partir.
Ne fais pas l'idiot.
Écoute bien ce que je vais dire, je vais essayer d'être claire.
Nous avons un problème.
- Sais-tu pourquoi ? - Non.
Parce que tu es là.
Et vos affaires.
Oui.
Pour résumer, tu disparais avec tout ça,
et notre problème est résolu.
Compris ? Allez maintenant !
Nous allons t'aider à déplacer ces trucs,
mais seulement jusqu'en bas de l'escalier.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas bien ?
Restez calme...
Je vais vous chercher un verre d'eau.
Par ici.
Merci.
Mettez ça là.
Je peux poser une question ?
Oui, mais fais vite.
Qu'allez-vous faire ici ?
Une fête, bien entendu.
Une fête ?
Quel genre ?
Tu ignores quel jour nous sommes ?
Nous allons fêter Noël, bien sûr.
Une fête de Noël ?
Vous êtes folle ?
Il n'en est pas question.
Pourquoi ?
Pourquoi vous tenez à faire ça ici ?
- On aurait pu aller ailleurs. - Alors, allez ailleurs.
C'est trop tard.
On ne peut pas avertir tout le monde à temps.
C'est impossible, je vous dis.
Pourquoi faire ça ici ?
Je suis chez moi. Pourquoi des inconnus viendraient faire la fête ici ?
Faites plutôt ça chez vous.
Dites, je ne trouve pas les verres.
Vous ! Ne faites rien sans ma permission !
Quelle attitude !
Pour qui te prends-tu ?
Et vous ?
Sortez d'ici !
Ne vous énervez pas, nous allons discuter calmement.
Idiot, va en enfer !
Voilà...
J'ai oublié ceci.
Finalement...
Comment ?
Je suis furieuse...
Qu'est-ce qu'on fait ? On trouve un autre endroit ?
Maintenant ?
Mais c'est trop tard !
D'accord...
De toute façon, tout est sur le programme.
Qu'est-ce qui est sur le programme ?
Tout, sauf ce gars.
Tu as raison.
C'est pourquoi on a un problème.
Donc, il suffit de s'en débarrasser.
Tu as raison.
C'est simple donc. On le fait disparaître temporairement.
Pour cette nuit. Facile, non ?
Pendant que je vais acheter les ingrédients,
occupez-vous de lui.
Et vous, vous faites ce que dira Mell.
Attends, et comment on s'en débarrasse ?
Comment tu peux être encore mon partenaire ?
Sers-toi de ta tête.
Il faut trouver un plan ?
Sers-toi de ta tête, j'ai dit.
Moi ?
À qui je parle, là ?
"Céleri rave".
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est sans doute le plan de Mell ?
Vous n'avez pas payé !
Quoi ?
Toutes ces choses...
Vous êtes cleptomane ? C'est plus fort que vous ?
Que racontes-tu ?
Ça ne me regarde pas,
mais ça serait stupide de se faire arrêter pour ça.
Que veux-tu dire ?
- Il faut retourner payer. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il le faut !
Excusez-moi !
Je le savais.
Vous êtes parti sans payer, non ?
Lâche-moi !
Attendez, regardez...
Elle s'enfuit.
Que faites-vous ?
Alors, on vole à l'étalage ?
Je vais payer bien sûr, mais elle alors ?
- Veuillez nous suivre. - Pourquoi ? Et elle ?
CLUB DE RENCONTRES
Le Père Noël ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Lâchez-moi.
Mell !
Comment ça s'est passé ? Comment tu as fait ?
Je suis désolé, je n'ai pas trouvé une seule idée.
Qu'as-tu dit ?
Tu m'as dit de me servir de ma tête...
- Alors ? - Pour le faire sortir de là.
Tu n'as rien fait ?
Non, je suis désolé.
Alors, pourquoi il était là-bas ?
Il était à l'épicerie. Pourquoi ?
Il achetait des trucs, pourquoi ?
J'en ai aucune idée.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je n'ai pas trouvé une seule bonne idée.
Le soldat Sakata !
Vous n'avez pas changé, vous deux !
Tu étais là, soldat Sakata ?
Oui, bien sûr. Je suis ici depuis le début.
- Parce que tu es un fantôme vengeur ? - Comme vous le savez.
Avant tout, je veux vous avertir qu'il revient bientôt chez lui.
Vous devriez donc faire quelque chose.
Alors, tu vas nous aider ?
Non, je ne peux pas. J'ai des ordres à suivre.
Idiot, tu ne fais que rester planté là.
Mauvais patriotes !
Je sers le pays.
Partons, nous n'avons pas de temps à perdre avec lui.
Alors, vous ne voulez pas entendre mon plan ?
Raconte !
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps précieux.
Désolée... Allez, parle.
D'accord ! Suffit, je vais parler.
Vous êtes encore plus violente que le lieutenant Amamiya.
Je ne le connais pas.
- Alors, ce plan ? - Simple.
Ça s'appelle "Plan 1224 d'encerclement par les forces spéciales locales."
Ton plan sonne bizarre.
Le nom n'est pas important.
- Pourquoi lui donner un nom, alors ? - Ne soyez pas insolent !
Quel soldat pathétique !
Ne parlez pas anglais, pas d'anglais.
Donne-nous les détails.
- Je déteste qu'on parle anglais. - Je te comprends.
Compris.
Vous voulez vous assurer qu'il ne reviendra pas chez lui ?
- Exact. - Et maintenant, il est sorti ?
Alors, il faut l'empêcher de revenir.
Mais comment ?
Il existe plusieurs façons...
Par exemple...
Je blague.
J'ai un meilleur moyen.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle : "Un chat perdu dans le labyrinthe de Noël."
Qu'en dites-vous ? Impressionnant, non ?
Et le "Plan 1224 d'encerclement par les forces spéciales locales" ?
Comme j'ai dit, le nom n'a pas d'importance.
Pourquoi lui donner un nom, alors ?
Vous n'êtes pas en position de répondre.
Lâchez-nous un peu avec ça.
Combien de fois vais-je le répéter, pas d'anglais !
Bien.
Ça me fâche à chaque fois qu'il parle anglais.
Que disiez-vous à propos de ce chat perdu ?
Que voulez-vous savoir ?
- Explique. - Facile.
Transportez-le dans un endroit qu'il ne connaît pas.
Abracadabra ! Nous avons un chat perdu.
Un endroit qui ne lui est pas familier ?
Je ne connais pas d'endroit comme ça. Comment je fais ?
Pas de problème.
Il vient de déménager, non ?
Abandonnez-le n'importe où, il sera perdu.
Abracadabra ! Un chat perdu est né.
Est-ce que ça va marcher ?
Comment de fois vais-je vous demander d'être moins insolent !
Bon Dieu...
Les salauds...
Il ne faut pas me sous-estimer !
Pardon !
Joyeux Noël, M. Ichiro.
On a réussi !
Où je suis ?
Comment ?
On l'a fait ! Incroyable, on a réussi !
L'arbre ici...
Mell, aide-nous un peu. Il nous reste peu de temps.
Maintenant, commençons à cuisiner.
Dites...
Excusez-moi, pouvez m'aider ?
Où je suis ?
Je cherche l'appartement d'un ami.
Les Appartements de Tokyo.
L'adresse ?
Dans Minatoku...
C'est ici...
Où dans Minatoku ?
Je vais chercher moi-même. Merci.
Cette rue...
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Excusez-moi...
Je connais cet endroit.
EXTINCTEUR
S'il vous plaît...
Pardonnez-moi...
J'ai déjà vu cette maison.
Je suis déjà venu ici ?
C'est étrange tout ça.
Je connais cette rue.
Ça aussi.
Je connais, c'est sûr.
Mais pourquoi ?
Appartements Tokyo ?
Appartements Tokyo ! Je connais ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Appartements Tokyo ?
Mais...
c'est chez moi.
Finalement.
Vous !
Tu arrives tôt. Sois le bienvenu.
Qu'est-ce qui se passe ? Répondez !
Calme-toi, on va t'expliquer.
Faisons la paix, Ichiro.
Bien, nous voilà amis à présent.
C'est Noël, il faut être plus gentils.
Qu'est-ce que c'était... ?
Ça ? Ma main.
Qui êtes-vous vraiment ? Dites-le-moi...
Que veux-tu dire ? On se connaît déjà. Je m'appelle Nana.
Mell, enchanté.
C'est pas de ça que je parle !
Est-ce possible ?
Alors...
- Des fantômes ! - Non, pas tout à fait.
Ça y ressemble peut-être...
Il appelle qui ?
La police, sans doute.
- Pour quoi faire ? - Je l'ignore.
Ça ne marche pas ?
Essayez de raccrocher avant.
Ils ont installé la ligne déjà ? Peut-être que non...
Pas connecté.
C'était ça alors, pas connecté.
- Il faut se calmer maintenant. - Un verre d'eau, peut-être ?
Vous ! Je vous ai dit de ne rien toucher sans ma permission !
Des fantômes !
Il faut se calmer...
Je ne veux plus vous parler. Sortez, c'est tout !
Sortez ! C'est tout ce que tu sais dire ?
J'ai rien d'autre à dire. Sortez !
C'est vrai, tu es chez toi.
Nous avons eu tort de nous installer sans ta permission.
Nous nous excusons.
Mais nous ne faisons pas ça pour embêter personne.
Tu comprends ça ?
C'était vide en principe,
nous pensions pouvoir utiliser l'appartement pour un soir.
Nous ne pouvions pas savoir que tu déménagerais aujourd'hui.
Tu comprends ?
Tu me comprends, j'espère ?
Qu'est-ce qu'on doit faire pour que tu nous pardonnes ?
Adieu.
Idiote, pourquoi lui avoir serré la main ?
J'ai oublié...
Bien, je peux maintenant nettoyer.
Ah, oui...
Trop haut...
La salle de bains.
Allez...
Entre donc.
Échappée.
Super !
En avant la musique !
Reprenons la préparation !
Mais que faisiez-vous là ?
Ce n'est pas un Karaoké !
Vos voisins vont être furieux. Faites attention.
En plus, vous n'étiez pas dans le ton.
Les vitres allaient bientôt éclater en morceaux.
Qu'est-ce que vous avez ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
C'est vrai ?
Vous allez bien ?
Il y a une malédiction dans cet appartement ?
Quoi ?
Des goules,
des vampires
ou des fantômes ?
Des fantômes vengeurs...
Des fantômes ?
Oui... !
Avez-vous vu quelque chose ?
Oui... non...
Pas seulement vu,
touché également...
- Je l'ai touché... - Vous avez touché un fantôme ?
Est-ce qu'on peut toucher... un fantôme, normalement ?
J'en sais rien. J'en ai jamais touché.
Vous avez rêvé, c'est sûrement ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous préparez une soirée ici ?
Vous mettrez la musique moins forte. Pensez aux voisins.
M. Suzuki...
s'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
Une mauvaise rumeur pourrait nuire à mon commerce.
Qu'est-ce que c'est ?
Et ça ?
On dirait bien que c'est cuit.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tais-toi, je réfléchis.
Pourquoi tu ne réfléchirais pas aussi ?
Je ne peux penser à rien.
Tu t'y prends mal, sans doute.
Il faut être logique pour trouver une solution.
Je dois arriver... à me calmer.
Allons...
Le whisky SUNTORY, White Label.
Bouteille carrée, nouveau produit.
Ceci n'est pas une publicité.
Qu'as-tu dit ? Tu es sérieux ?
Ne dis pas de telles choses.
Je comprends, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que faites-vous ? Répondez !
Où ils vont ? Alors ?
Ils démissionnent, les conditions de travail sont trop mauvaises.
Je ne sais vraiment pas ce qu'on peut faire de plus.
Les employés ne sont plus ce qu'ils étaient...
Qu'est-ce que c'est ?
Cette odeur...
Maman, qu'est-ce qu'ils font là ?
- Quoi ? - Ces gens qui font la queue ?
- De quoi parles-tu ? - Tous ces gens.
Il n'y a personne.
Ça fait longtemps qu'on s'est vus.
Le petit Ichiro a bien grandi.
Ichiro.
C'était...
Alors...
Bravo, Ichiro. Tu as bonne mémoire.
Grand-père ?
Grand-père, mon grand-papa.
Ça fait longtemps, Ichiro. Te voilà un homme, maintenant.
Tu te souviens de moi, alors ?
Il y avait une photo chez nous, sur l'autel des ancêtres.
Je vois. Ils avaient une photo de moi, je ne savais pas.
Mes parents me la montraient souvent.
Vraiment ? C'est loin tout ça, maintenant.
Et puis...
Cette grande maison sur un coin de rue, c'était la vôtre ?
- C'est bien ça. - J'en étais sûr.
Mais elle ne m'appartient plus.
Quelle coïncidence !
Je ne savais pas que vous aviez habité par ici,
et c'est ici que j'emménage.
Je me souviens bien de toi tout petit.
Tu es venu chez moi deux fois.
Tu es d'abord venu bébé, dans les bras de ta maman...
Tes parents étaient venus me présenter mon nouveau petit-fils.
La seconde fois, c'était la veille de Noël.
Ça me revient maintenant.
- Des gens faisaient la queue. - C'est vrai.
Grand-père, qu'est-ce qu'ils font ?
C'est Noël aujourd'hui.
Alors, toutes ces personnes sont là pour célébrer ça.
Ils reçoivent des cadeaux ?
Rien d'extraordinaire. On leur sert une soupe.
De la soupe ? Pas de jouets ?
Pas de jouets, non.
Ce n'est pas très drôle, alors.
Ichiro n'a pas besoin de soupe,
mais pour ceux qui n'ont rien,
c'est un festin pour une année. Ils sont très heureux de la recevoir.
Bienvenue à tous !
- Une portion pour chacun. - Venez tous prendre votre soupe.
Avec ça vous pourrez rejoindre le paradis.
Allez tous le monde, à la soupe !
Voilà pour vous !
- À qui le tour ? - Allez, elle est bonne !
Il y en a pour tout le monde. Le paradis n'est pas loin.
Qui es-tu, toi ?
Je ne peux pas t'en donner, va-t'en.
Tu m'as entendu ?
Nana, que fais-tu ?
C'est pour ton grand-papa, n'est-ce pas ?
Alors ?
C'est délicieux.
Pas tant que ça.
Ichiro, tu y as goûté ?
Tu auras une longue vie.
Mais j'avais peur que vous disparaissiez.
Alors...
Grand-père...
Alors...
Avec qui je parlais ?
Ichiro !
Il ne faut pas rester là.
C'est quelle sorte de soupe ?
Quelle sorte ?
C'est un Potage de Fantôme.
Un Potage de Fantôme.
Nana, qu'est-ce qu'on fait ?
J'en vois qui arrivent déjà.
Comment leur dire qu'on doit tout annuler cette année ?
Ça sera difficile.
Le soldat Sakata est là debout depuis le bombardement de Tokyo...
On doit l'aider.
Est-ce si important après tout ?
Oui, c'est important.
Il attend avec impatience notre Potage de Fantôme.
Nous lui avons donné du potage chaque année et il est toujours là.
Certains ont besoin de plus de temps.
Peut-être qu'il est trop têtu pour admettre qu'il est mort.
Il y a tant de fantômes dans la ville, et personne ne les remarque.
On ne peut pas les laisser tomber.
C'est triste de continuer à vivre seul avec des rancunes, la haine...
C'est leur seul réconfort avant de pouvoir rejoindre le paradis.
- Ils sont déjà morts. - Pas tout à fait.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tous ces gens attendent avec impatience
notre Potage de Fantôme.
On ne peut pas les décevoir.
C'est triste, c'est vrai.
Il ne faut pas se laisser abattre !
Il faut faire ce potage, comme il se fait depuis toujours.
Pour l'amour des fantômes, il faut y arriver...
Une seule fois par année,
leur donner ce potage et un peu d'amour.
On ne peut pas baisser les bras !
Alors, que faire ?
- Eh bien, ça sera guerre ! - Quoi ?
Que dis-tu ?
Nous allons sauver le Potage, même si on doit finir en cendres !
Tu es sérieuse ?
La malédiction du soldat Sakata a pris possession de toi ?
Mell, il faut partir et combattre.
D'accord.
- Ichiro ! Combattons à la loyale ! - Nous ne pouvons pas perdre !
Bonsoir. Je vous attendais.
La ferme, battons-nous.
Il y aura beaucoup d'invités, nous devons finir de préparer ça.
Ce n'est pas le moment de discuter.
Cuisinons le Potage de Fantôme.
Quand je m'en suis aperçu, il était trop tard.
J'ai d'abord vu les traces de pneus sur mon estomac,
et puis je me suis rendu compte que j'étais mort.
C'est vous, Nana ? Cette robe vous va à ravir !
Bien sûr que je suis belle.
Nana, vous m'avez eu.
À mon tour, maintenant.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Joyeux Noël !
Ça ne marche pas.
Ça ne fait rien.
Ce n'est pas grave,
sans doute que ma mission ici-bas n'est pas terminée.
La guerre est finie pourtant.
Ne lui dites surtout pas, c'est interdit.
Il ne sait pas ?
Bien sûr que non. S'il savait, il se tuerait.
Les morts peuvent se suicider ?
Il est au courant de tout, mais c'est une sacrée tête de mule.
Il veut faire le dur.
Le prochain arrêt est l'Oncle Ha Ha, au théâtre de Shinjuku.
L'Oncle Ha Ha ? Il est mort ?
Le 25 mars, pendant une représentation du comique Sanyutei Enraku,
il a fait une crise cardiaque et il en est mort.
Voilà une mort joyeuse.
Pourquoi il n'est pas parti directement au paradis ?
Parce qu'il n'a pas pu entendre la fin de l'histoire.
C'est pour ça.
Passons. Et ensuite ?
Hé ! Il neige !
Depuis lors, je n'ai pas revu l'étrange duo.
Je n'ai pas revu le soldat Sakata non plus.
Mais j'ai la forte impression que je les reverrai un jour.
Peut-être au prochain Noël.
Mais ce duo reste imprévisible...
Oui !
- Alors, vous avez la télé ? - Je l'ai empruntée à un ami.
C'est une série historique ?
- Une coïncidence seulement. - Très bien alors...
Vous signez ici...
Un stylo...
Code postal, adresse...
Il y a une chose que j'ai oublié de mentionner,
que vous pourriez trouver difficile à croire...
Je peux poser une dernière question ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les deux, vous n'avez pas mangé de soupe.
Nous, bien sûr que non.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas aller au paradis ?
Mais nous ne sommes pas des fantômes.
- Qu'est-ce que... - Aïe !
Il ne fallait pas tirer comme ça.
Qu'est-ce que tu fais, pervers !
Alors...
C'est du bénévolat. On n'est pas payés pour ça.
C'est vrai.
Je te la donne, prends-en soin.
Chéris-la en souvenir de moi.
Nana, il faut partir maintenant.
Tu as raison. Il faut y aller.
À la prochaine. Joyeux Noël !
Vous ne volez pas ?
Je dois vous voir voler pour y croire.
Sérieusement.
En êtes-vous, vraiment ?